DeepL vs Google翻訳｜ビジネス翻訳に最適なツールは？

導入

ビジネスのグローバル化が進む中、AI翻訳ツールは日常業務に欠かせない存在となっています。特にDeepLとGoogle翻訳は、多くのビジネスパーソンが日常的に利用する2大翻訳ツールです。

しかし、「どちらを使うべきか」という問いに対する答えは、用途や状況によって異なります。本記事では、両ツールの特徴を詳しく比較し、ビジネスシーンでの最適な選択をサポートします。

各ツールの特徴

DeepLの特徴

DeepLは2017年にドイツで誕生した翻訳サービスで、ニューラルネットワーク技術を活用しています。特に欧州言語間の翻訳精度が高く、自然な表現力に定評があります。

主な特徴として、以下が挙げられます。

• 文脈理解の深さ: 単語単位ではなく、文章全体の意味を捉えた翻訳
• トーン調整機能: フォーマル/カジュアルなど、文体の切り替えが可能
• 用語集機能: 専門用語の訳語を統一できる（Pro版）
• 文書翻訳: Word、PowerPoint、PDFファイルの直接翻訳に対応

Google翻訳の特徴

Google翻訳は2006年から提供されており、最も広く使われている翻訳サービスです。130以上の言語に対応し、アクセスの容易さが魅力です。

主な特徴として、以下が挙げられます。

• 対応言語の多さ: マイナー言語を含む130以上の言語
• リアルタイム翻訳: カメラ翻訳、音声翻訳など多様な入力方式
• Googleサービスとの連携: Chrome、Gmail、Docsなどとシームレスに統合
• 完全無料: 基本機能はすべて無料で利用可能

精度比較

日本語から英語への翻訳

日本語から英語への翻訳では、DeepLが自然な英語表現を生成する傾向にあります。特に敬語やニュアンスの異なる表現を、適切な英語の丁寧さレベルに変換する能力が優れています。

一方、Google翻訳は直訳的になりやすい傾向がありますが、最新のアップデートで精度が大幅に向上しています。

専門分野での精度

技術文書、法務文書、医療文書などの専門分野では、両ツールとも課題を抱えています。ただし、DeepL Proの用語集機能を活用することで、専門用語の一貫性を保つことができます。

Google翻訳は、Googleの膨大なデータを活用しているため、IT・テクノロジー分野での翻訳が比較的正確です。

ビジネス文書での比較

メール文の翻訳

ビジネスメールでは、DeepLの文体調整機能が威力を発揮します。フォーマルな表現を選択することで、ビジネスにふさわしい丁寧な英文メールを作成できます。

Google翻訳でも基本的なメール翻訳は可能ですが、微妙なニュアンスの調整には手動での修正が必要になることがあります。

契約書・法務文書

契約書などの法務文書は、両ツールとも注意が必要な分野です。法律用語には厳密な定義があり、AI翻訳の結果は必ず専門家のチェックを受けるべきです。

DeepLの用語集機能を使えば、社内で統一した法律用語の訳語を設定できるため、一貫性のある翻訳が可能になります。

マーケティング文書

プレスリリースや広告コピーなど、クリエイティブな要素が求められる文書では、DeepLの自然な表現力が活きます。ただし、キャッチコピーやスローガンは、翻訳ではなくローカライゼーション（現地向け制作）が推奨されます。

使い分け方

DeepLを選ぶべきケース

• 社外向けの正式なビジネス文書
• 長文の翻訳（レポート、提案書など）
• 日本語・英語・欧州言語間の翻訳
• 文体や丁寧さレベルを調整したい場合
• 用語の一貫性が重要なプロジェクト

Google翻訳を選ぶべきケース

• 社内での簡易的なコミュニケーション
• 多言語への同時翻訳が必要な場合
• マイナー言語を扱う場合
• リアルタイム翻訳（会議、通話など）
• 無料で済ませたい場合

ハイブリッド活用のすすめ

実務では、両ツールを併用するアプローチが効果的です。まずGoogle翻訳で大意を把握し、正式文書はDeepLで翻訳、さらに重要な文書は人間がチェックするという多層的なプロセスが品質を担保します。

料金プラン比較

DeepLの料金体系

• 無料版: 月5,000文字まで、ファイル翻訳は月3ファイルまで
• Starter: 月額1,000円程度、50万文字まで
• Advanced: 月額3,000円程度、無制限翻訳、用語集機能
• Ultimate: 月額6,000円程度、チーム機能、SSO対応

Google翻訳の料金体系

• 無料版: 個人利用は完全無料
• Cloud Translation API: 従量課金制（100万文字あたり約2,000円）

コストパフォーマンスでは、個人利用ならGoogle翻訳、ビジネス利用ならDeepL Proが適しています。

まとめ

DeepLとGoogle翻訳は、それぞれ異なる強みを持つ優れた翻訳ツールです。

DeepLは、自然な表現力と文体調整機能により、正式なビジネス文書の翻訳に最適です。 特に日英・欧州言語間の翻訳では、その精度の高さが際立ちます。

Google翻訳は、対応言語の多さと利便性により、日常的なコミュニケーションやリアルタイム翻訳に最適です。 完全無料で使える点も大きな魅力です。

最終的には、用途に応じて両ツールを使い分けることが、ビジネス翻訳の効率と品質を最大化する鍵となります。どちらのツールを使う場合も、重要な文書では必ず人間によるチェックを行い、AI翻訳の限界を理解した上で活用することが重要です。